Maneiras de Dizer as Coisas / Maneras de Decir las Cosas

Maneiras de Dizer as Coisas

       Uma sábia e conhecida anedota árabe diz que, certa feita, um sultão sonhou que havia perdido todos os dentes. Logo que despertou, mandou chamar um adivinho para que interpretasse seu sonho.

       - Que desgraça, senhor! Exclamou o adivinho. Cada dente caído representa a perda de um parente de vossa majestade.

       - Mas que insolente - gritou o sultão, enfurecido. Como te atreves a dizer-me semelhante coisa? Fora daqui!

       Chamou os guardas e ordenou que lhe dessem cem açoites. Mandou que trouxessem outro adivinho e lhe contou sobre o sonho.

       Este, após ouvir o sultão com atenção, disse-lhe:

       - Excelso senhor! Grande felicidade vos esta reservada. O sonho significa que haveis de sobreviver a todos os vossos parentes.

       A fisionomia do sultão iluminou-se num sorriso, e ele mandou dar cem moedas de ouro ao segundo adivinho. E quando este saía do palácio, um dos cortesãos lhe disse admirado:

       - Não é possível! A interpretação que você fez foi a mesma que o seu colega havia feito. Não entendo porque ao primeiro ele pagou com cem açoites e a você com cem moedas de ouro.

       - Lembra-te meu amigo - respondeu o adivinho - que tudo depende da maneira de dizer...

       Um dos grandes desafios da humanidade é aprender a arte de comunicar-se. Da comunicação depende, muitas vezes, a felicidade ou a desgraça, a paz ou a guerra.

       Que a verdade deve ser dita em qualquer situação, não resta duvida. Mas a forma como ela é comunicada é que tem provocado, em alguns casos, grandes problemas. A verdade pode ser comparada a uma pedra preciosa. Se a lançarmos no rosto de alguém pode ferir, provocando dor e revolta. Mas se a envolvemos em delicada embalagem e a oferecemos com ternura, certamente será aceita com facilidade.

       A embalagem, nesse caso, é a indulgência, o carinho, a compreensão e, acima de tudo, a vontade sincera de ajudar a pessoa a quem nos dirigimos.

       Ademais, será sábio de nossa parte, antes de dizer aos outros o que julgamos ser uma verdade, dize-la a nós mesmos diante do espelho.

       E, conforme seja a nossa reação, podemos seguir em frente ou deixar de lado o nosso intento. Importante mesmo, é ter sempre em mente que o que fará diferença é a maneira de dizer as coisas...

(Autor desconhecido)

Maneras de Decir las Cosas

       Una anécdota árabe dice que en una ocasión, un Sultán soñó que había perdido todos los dientes. Una vez despertado, le envió un adivino para interpretar su sueño.

       - ¡Qué vergüenza, señor! Exclamó el adivino. Cada diente se cayó representa la pérdida de un pariente de Vuestra Majestad.

       - Que descarado - exclamó el sultán, enfurecido. ¿Cómo te atreves a decirme semejante cosa? ¡Fuera!

       Llamó a los guardias y ordenó que le dieran cien latigazos. Enviado a traer otra conjetura y le contó el sueño.

       Esto, después de escuchar atentamente al sultán, dijo:

       - Señor Exaltado! Gran felicidad os este reservados. El sueño significa que usted sobrevivirá a todos sus parientes.

       El rostro del sultán se iluminó con una sonrisa, y él tuvo que dar unos cien monedas de oro que evaluar a posteriori. Y cuando salió del palacio, uno de los cortesanos le dijo admirado:

       - ¡No puedes! La interpretación que hizo fue lo mismo que su colega había hecho. No entiendo por qué por primera vez en él pagó con cien latigazos y ustedes cien monedas de oro.

       - Recuerde mi amigo - respondió el adivino - que todo depende de la manera de decir ...

       Uno de los mayores desafíos que enfrenta la humanidad es aprender el arte de comunicar. La comunicación a menudo depende la felicidad o la miseria, la paz o la guerra.

       Que la verdad debe ser dicha en cualquier situación, sin duda permanece. Pero la forma en que se comunica es que ha provocado, en algunos casos, grandes problemas. La verdad puede compararse con una piedra preciosa. Si el lanzamiento en la cara de alguien puede hacer daño, causando dolor e ira. Sin embargo, para participar en envases delicados y ofrecer ternura ciertamente será aceptada con facilidad.

       El paquete, en este caso, es la indulgencia, afecto, comprensión y, sobre todo, un deseo sincero de ayudar a la persona a la que hablamos.

       Por otra parte, será prudente por nuestra parte, antes de decirle a los demás lo que creemos que es una verdad, es decir a nosotros mismos en el espejo.

       Y, como es nuestra reacción, podemos seguir adelante o abandonar nuestro intento. Importante es tener en cuenta que lo que importa es la forma de decir las cosas ...

(Autor desconocido)