segunda-feira, 19 de outubro de 2015

La Nación!









Mi hijo me preguntó si el futuro de la nación será bueno o malo... entonces cerré los ojos e imaginé:

No sé cómo va a ser su mundo en el futuro,
es posible que todo será maravilloso,
o un mundo furioso y lleno de maldad.

Hoy en día, vivimos en una sociedad austera,
a veces furiosa y dominada por la gente mala,
donde reina la corrupción y hay una falta de carácter.

Pero, el mundo se renueva con cada nuevo día por delante,
así que no te desesperes en las oscuras y frías noches
porque mañana el sol brilla y que producirá nuevas flores.

Conforme pasa el tiempo todo se renueva,
convirtiéndose en la luz, de la oscuridad que reinaba antes,
la ruptura de las cadenas del tirano... ¡Viva la Libertad!

Traiga en su pecho un sentimiento puro y sincero,
amar y respetar a la patria para siempre,
es su gran tesoro, que nadie puede quitar.

Abrí los ojos y pensé en la frase que alguien dijo: "La ignorancia es temporal, pero la estupidez es para siempre".

Así que le dije a mi hijo, a pesar de que los hipócritas hablaren lo contrario, no importa el tamaño de las batallas que hay que ganar... puede superarlos!

No importa que hoy en día reine la corrupción,
mi hijo es el futuro de la nación, es su deber luchar por
un mundo mejor para todos los ciudadanos.


Luís Fernando Bruno

2015

sábado, 17 de outubro de 2015

A Nação!









Meu filho perguntou qual será o futuro de nossa nação... foi aí que fechei os olhos e imaginei:

Não sei qual o mundo será o vosso,
é possível que seja tudo maravilhoso,
ou que vivas em um mundo cheio de maldade.

Hoje, vivemos em uma sociedade austera,
às vezes furiosa e  dominada por pessoas más,
onde a corrupção impera e existe a falta de valores.

Mas, o mundo se renova a cada novo dia que se inicia,
então não se desespere diante das noites escuras e frias
porque amanhã o sol brilhará e nascerão novas flores.

De tempo ao tempo, sem pressa tudo se renova,
transformando em luz, a penumbra e a treva que imperavam,
quebrando as correntes do tirano... Viva a Liberdade!

Filho guarda em teu peito, o sentimento puro e sincero,
e que o seu amor pela pátria seja verdadeiro e eterno,
ele é o seu grande tesouro, o qual ninguém pode tirar de você.

Abri os olhos... respirei... sorri...
Então disse: filho, não importa
o tamanho das batalhas a serem vencidas... Vencerás!

Não importa que hoje a corrupção impere,
você meu filho é o futuro da nação, jamais
deixe de lutar por um mundo melhor para todos.

Luís Fernando Bruno

2015

My Country!







My son asked about the future of our nation, I closed my eyes and imagined:

I can not answer that world will be yours, It may be wonderful, or full of evil.

Today, we live in an austere society, sometimes furious and dominated by bad people, where corruption reigns and there is a lack of values.

But, the world is renewed with each new day ahead,
so do not despair on the dark and cold nights, because tomorrow the sun will shine and will be born new flowers.

From time to time, unhurried everything is renewed,
turning into light, the darkness and the darkness that prevailed, breaking the chains of the tyrant... long live freedom!

His love for the country, must be true and eternal,
it is its great treasure, which no one can take away.

I opened my eyes... smile...
Then said, son no matter
the size of the battles... you win all!

Never mind that now, many things are wrong, you my son is the future of the nation, should always strive for a better world for all.


Luis Fernando Bruno

2015