sexta-feira, 26 de setembro de 2014

Don't cry...







Don't cry...

I do not want to see you suffering.

Don't cry...

Because I want to see you always smiling.

Don't cry...

I will be your support and I'll be by your side forever. 

Don't cry... 

Because the joy of my heart depends on your smile. 

Don't cry...

Give me a smile, that for love, I'll suffer in your place.


Luís Fernando Bruno

2014

quarta-feira, 24 de setembro de 2014

Não chore...







Não chore...

Porque sua tristeza aumenta a minha.


Não chore...

Porque quero ver você sempre sorrindo.


Não chore...

Serei o seu apoio e eternamente estarei ao seu lado.


Não chore...

Pois a alegria do meu coração depende de um sorriso seu.


Não chore...

Dê-me um sorriso, que por amor, sofrerei em teu lugar.



Luís Fernando Bruno
2014

domingo, 14 de setembro de 2014

¿Dónde está mi Amor?








¿Dónde está mi amor?
¿Por qué no ha aparecido.
Sé que existe, pero, todavía no la encontré.

Sólo quería poner fin a este sufrimiento que controla mi corazón,
Siempre siento que no voy a encontrar a mi amor, y esto me hace triste.
No puedo soportar este sentimiento que corroe mi alma.

No te escondas más, por favor, te necesito,
Sácame de este círculo en el que nada es alentador
tú eres la luz, que sin duda he de alegrar mi vida, pero ¿dónde estás?

Humildemente ruego que ocupe este vacío en mi corazón,
Quiero dejar de tener miedo, me estremezco al pensar que esta soledad puede ser eterna.
Tengo problemas para creer que la felicidad no es una obra de ficción.

Tráeme mi sonrisa de vuelta, aparece ante todo mi amor se convierta en revuelta.
Puedo no ser perfecto, pero prometo ser el hombre que le hará la mujer más feliz del mundo.
¿Dónde está mi amor?


(Corrección ortográfica: Romina Vicensini)


Luís Fernando Bruno
2014

quinta-feira, 4 de setembro de 2014

Unconditional Love!








No artist painted
or the writer wrote.
The poet proclaimed
the beauty that God gave him.

Every time I see
a pregnant woman,
I confess forget the pain and the sorrow of the world, why not
There is nothing more beautiful than the miracle of life.

A woman rarest gem
a great gift of God.
With your uterus generates
a new and blessed life.

The tenderness of his smile
a pregnant woman so loving.
His ways are open: with colorful flowers,
masterpiece sculpted by nature.

In his belly brings new life
a miracle of God.
His beloved child, even before birth,
It is the best gift for a mother!


Luís Fernando Bruno

2014