Build, a Verdadeira História do Melô do Papel!

Quantas lembranças, recordações dos inesquecíveis anos 80. São vários temas, muitas histórias a serem contadas em uma década marcada por uma série de revoluções, entre elas as políticas, sociais, esportivas e culturais.

Mas hoje, lendo várias postagens aqui na internet, resolvi escrever mais particularmente sobre uma banda inglesa que fez sucesso em todo mundo em meados dos anos 80, principalmente aqui no Brasil,  com os hits "Caravan of Love" e "Build". O nome da banda era The Housemartins e foi formada em 1983 na cidade inglesa de Hull. Os integrantes originais eram o guitarrista e vocalista Paul Heaton, o guitarrista Stan Cullimore, o baixista Ted Key e o baterista Hugh Whitaker. Se autodenominaram ironicamente como a "quarta melhor banda de Hull". Apesar da brincadeira e modéstia, foram verdadeiros mestres em compor grandes canções. Durante a trajetória da banda, Ted foi substituído por Norman Cook e Hugh deixou a bateria para Dave Hemingway.

No Brasil, uma canção de nome Build lançada pela banda no álbum The People Who Grinned Themselves to Death, teve um enorme sucesso e ficou conhecida como Melô do papel, devido ao seu refrão ba-ba-ba-ba-build, pois a pronúncia das palavras ba e build juntas soa semelhante à da palavra papel.

Um fato interessante sobre a música que ainda hoje é muito tocada, seja em formaturas, festa de debutantes ou casamentos é que ela não é uma música romântica como muitos pensam e sim uma forma de criticar às construtoras que compravam áreas urbanas degradadas e antigas na Inglaterra e derrubavam tudo pra construir prédios novos. Tirando várias famílias do lugar onde haviam nascido e crescido. A letra pode até conter uns toques de romantismo, mas não no sentido de amor entre pessoas, apenas de saudosismo dos habitantes pelo local onde moravam.

Não tem nada de romântico? Sim, não ou talvez. Mas, isto não importa. Build é uma linda música que marcou toda uma geração, sendo um sucesso até os dias atuais.

Assista ao clipe da música Build do The Housemartins.

Letra

Build

The Housemartins

Clambering men in big bad boots

Dug up my den, dug up my roots

Treated us like plasticine town

They built us up and knocked us down

From Meccano to Legoland

Here they come with a brick in their hand

Men with heads filled up with sand

It's build

It's build a house where we can stay

Add a new bit everyday

It's build a road for us to cross

Build us lots and lots and lots and lots and lots

Whistling men in yellow vans

They came and drew us diagrams

Showed us how it all worked it out

And wrote it down in case of doubt

Slow, slow, quick, quick, quick

It's wall to wall and brick to brick

They work so fast it makes you sick

It's build

It's build a house where we can stay

Add a new bit everyday

It's build a road for us to cross

Build us lots and lots and lots and lots and lots

It's build

Down with sticks and up with bricks

In with boots and up with roots

It's in with suits and new recruits

It's build

Tradução

Construir

Escaladores em grandes botas más

Desenterraram o meu recanto, desenterraram as minhas raízes

Trataram-nos como uma cidade de plasticina

Eles nos reconstruíram e nos derrubaram

De Mecanno a Legolândia

Eles vêm com um tijolo em suas mãos

Homens com a cabeça cheia de areia

Isto é construir

É construir uma casa onde nós possamos ficar

Colocar um novo pedacinho a cada dia

É construir uma estrada para que nós cruzemos

Construa muitas e muitas e muitas

Homens assobiando em camionetes amarelas

Eles podem e nos desenham diagramas

Mostrando-nos como tudo funcionava

E anotaram em caso de dúvida

Lento, Lento, rápido, rápido, rápido

É parede por parede e tijolo por tijolo

Trabalham tão rápido que isto te deixa doente

Isto é contruir

Para baixo com os bastões, acima com os tijolos

Entrem com carregadores, subam com as raízes

Estão dentro com ternos e novos recrutas

Isto é contruir

(Fonte: Internet)