Things of the Heart!

You imagine how unrequited love hurts, I confess that I had a great love, which despised my feelings.

I know we can not rule our hearts, but she could have given me at least an opportunity to make her happy.

I do not feel any bitterness, much less hatred, I do not wish no harm, but I need to make this confession, otherwise I will die suffocated.

Our love is like a child who was not born, it had everything to be a wonderful story, but you did not want it that way, things of the heart.

(Collaboration and review: Ana Lúcia de Menezes)

Luís Fernando Bruno

2017

¡Corazón Herido!

Usted no sabe cómo duele un amor no correspondido.

Confieso que me gustaba mucho y despreció mis sentimientos.

Sé que no podemos mandar con nuestros corazones, pero usted podria haberme dado, por lo menos, una oportunidad de hacerle feliz.

No siento el odio de ti, mucho menos te deseo ningún mal, pero, necesito hacer ese desahogo, sino voy a morir sofocado.

Nuestro amor es como un hijo que no nació, tenía todo para ser una historia maravillosa, pero usted no lo quiso así, cosas del corazón.

Luís Fernando Bruno

2017

Tão Natural!

Não faça esforços inúteis, pois o sentimento nasce naturalmente.

O amor nasce espontaneamente, jamais por força ou imposição.

Os sentimentos são uma dádiva divina e nunca devem ser mendigados.

Sem confiança e cumplicidade nada existirá no futuro.

Infelizmente, quase sempre pensamos mais em quem nos trata mal, desprezamos quem nos quer bem e isso é errado.

Por isso eu digo, quando encontrar o amor de sua vida, faça tudo por ele, pois te amará eternamente, dançando contigo, ao som de uma linda canção no paraíso, regida por anjos e querubins.

Luís Fernando Bruno

2017

¡Bailando en el Paraíso!

No haga esfuerzos inútiles, pues el sentimiento nace naturalmente.

El amor nace espontáneamente, jamás por fuerza o imposición.

Los sentimientos son un regalo divino y nunca deben ser mendigados.

Sin confianza y complicidad nada existirá en el futuro.

Desafortunadamente, casi siempre pensamos más en quien nos trata mal, y despreciamos a quien nos quiere bien y eso está mal.

Así, yo digo, cuando encuentre el amor de su vida, haga todo por él, pues él te amará eternamente, bailando contigo, al son de una hermosa canción en el paraíso, acompañados de ángeles y querubines.

(Revisión del texto: Ana Lúcia de Menezes)

Luís Fernando Bruno

2017

We Dance?

Do not make useless efforts, because the feeling is born naturally.

Love is born spontaneously, never by force or imposition.

Feelings are a divine gift and should never be begged.

Without trust and complicity nothing will exist in the future.

Unfortunately, almost always we think more about who treats us badly, and we despise who loves us well and that is wrong.

So, I say, when you find the love of your life, do everything for him, for he will love you forever, dancing with you, to the sound of a beautiful song in paradise, accompanied by angels and cherubs.

(Collaboration and review: Ana Lúcia de Menezes)

Luís Fernando Bruno

2017